人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：麥克杜杜格 慕風夕 雀巢蜂蜜 芒果妖怪
校對：丁丁貓噠 總監：cheeseflower
后期：L.C.
躲貓貓
別哭 別哭 別哭
我不是故意嚇你的 我的小寶貝
小吸血鬼寶寶 別說話
爸爸會把鳥頭咬下來
你個小不點兒
我想親親你的小屁股
親親小屁股
很好 但是面積要再大點
可以容納更多妖怪
我來抓你啦 小梅維斯
我要抓住你啦
外面有什么
我們從不去外面
永遠不
后來妖怪們紛紛逃跑并躲起來
人類的故事
但叫哈利的人類發現了他們
從他們的床底下蹦出來
我好怕怕
燒了他們的衣服
咬他們的腳趾頭
還搶走了他們的糖果
不要搶走我的糖果
小寶貝 別害怕
我答應過你媽咪會永遠保護你
我美麗的梅維斯
我幫你把屁屁擦干凈
那幫人類都好壞壞
還是和爸爸在一起吧
要是有人想傷害你
我就會
你是爸爸的小閨女
爸爸的小閨女
雙腿彎曲 跳下來
相信我 小耗子
我會飛啦 我會飛啦
看看你
再快點 寶貝 再快點
你成功了 我的小魔女
打擾了 先生
怎么了 又怎么了
我沒事
已經蓋好了
看著不錯
只有妖怪可以進來嗎
當然了
隱蔽地非常好
前方有400英畝幽靈森林
周圍是亡靈禁區
有誰敢朝那邊多瞄一眼
都會倉皇而逃
但要切記
不能有篝火 不要辦煙火表演
不能有火 我知道了
終于好了 我親愛的瑪莎
我們以前常說要為梅維斯建造的地方
這里永遠沒人能傷害她
精靈旅社
現在
亡靈
后面亂糟糟的
歡迎來到精靈旅社
始于1898年的無人類旅館
你最安全的落腳點
拿一份日程表
我親自設計了許多精彩的活動
都是為我女兒明天的慶生盛會
我們每年都盼著來呢 伯爵
我們特別青睞此處的安全性
那是當然 我們就是為此才建的旅館
晚上好
謝謝你 馬蒂
你看起來還是那么白
先生 先生 先生
我們的管道有突發狀況
管道 別急
胡立根先生
348房間的廁所堵了
沒事 誰沒個肚子疼 大腳怪先生
孩子們 過來
別給爸媽惹麻煩
這樣可不乖哦
這是旅館 不是墓地
對不起 德庫拉叔叔
德庫拉 你好嗎
韋恩 我的老朋友
我太期待這個周末了
離開那個陰森的地方幾天也不錯
你們家看起來其樂融融
他們弄臟的讓我清理就行了
客房部
弗蘭克 孩子 看看你
又把自己郵寄過來呢 摳門先生
不是錢的問題
我有飛機恐懼癥 好嗎
我是說 那些引擎隨時可能著
火 沒錯 火是壞東西
我們知道
奧古斯都 漿糊腦子 有沒有搞錯
那個像是弗蘭克斯坦的頭嗎
德庫拉 老兄 你的披肩怎么了
什么意思
誰掐了我
抱歉 你太迷人了
是啊 真好玩 隱形人
你好 很高興"看見"你
老段子了
沒打中
沒打中 沒打中 沒打中
好吧 你贏了 拿著培根
干嘛要我拿著培根
不要 叫他們下去
派對我來也
你好 默里
德庫拉 還好嗎 老兄
沙子 默里 沙子
總是風塵仆仆的
沃爾夫 旺達 弗蘭克
我喜歡這家伙
他總是聲嘶力竭
你看起來又瘦了
瘦得就剩一個頭了
我饒不了你
最近怎么樣 德庫拉
旅館現在運營得不錯
各位 瞧好吧
順便說一句 你指對路了
很好 很好
真的 我從底格里斯河走到尼羅河
一路暢行無阻
開什么玩笑
我的大廳放屁
德庫拉 我發誓 不是我放的
客房部
真的不是我
我們織好了
生日快樂 梅維斯
要是瑪莎能看到就好了
她一直在這兒 旺達
好了 朋友們
很高興你們能來此歡慶
我可愛的小梅維斯的生日
慶祝我們又成功躲過他們一年
這些是我們監測到的近期人類影像
他們越來越胖以便能打敗我們
他們身上的衣服越穿越少
更能大展拳腳勒死我們
或者砍掉我們的頭當糖罐
但他們永遠不會發現我們在這兒
壞人 你們是不會得逞的
好了 30分鐘后好戲登臺
現在 我得去看我的小閨女
她可不小了
不 她就是小
外面什么情況
我們到旅館了嗎
弗蘭克 你預約雙人按摩了嗎
在鐘樓餐廳訂位子了嗎
你有沒有在做事
不客氣
怎么回事
爸爸 你說過等我到了118歲
就能像那些來旅館的其他成人一樣
去外面的世界看看
可是小梅 這不安全
爸爸 30年前你答應過我
記得當時我們在吃老鼠
你信誓旦旦地向我保證過
請勿打擾
請勿打擾 請勿打擾
請勿打擾
請勿打擾 請勿打擾
-請勿打擾 -早上好 閣下
女傭 把這間打掃干凈
是你啊 很高興你能來
-她起了嗎 -起了
她準備走了 我的意思是離家出走
是去外面的世界看看
你怎么辦 你會怎么說
我都安排好了 你做好你的事就行了
早上好 小梅
生日快樂 我的小耗子
謝謝 爸爸
我知道是我生日
我安排了好多好玩的
但首先 我們要一起抓蝎子
就我們倆 怎么樣
爸爸 聽我說句話
有些事我們得談談
你想去外面的世界看看 去吧
我就知道你會這么說
可是 爸爸 你向我保證過
德庫拉的承諾是神圣的
我們之間的信任最重要
等下 你剛說什么
我說你可以離開
你是在耍我吧
不 不 你已經到了能開靈車的歲數
你可以自己做決定了
你可以離開
我滴個兔乖乖
先別走
等一下 小尖牙
你要去哪兒
我要去天堂
這些是我覺得用得上的東西
天堂
對啊 就是你和媽媽相遇的地方
天堂
旺達阿姨說你倆一見鐘情
我可不知道什么一見鐘情
你從哪兒找到的這張卡片
你抽屜里
你怎么從來不給我講你們是如何相識的
其實是在夏威夷
夏什么
寶貝 我知道你很激動
可大家都不遠萬里
來為你慶祝生日
我知道 他們一直如此
可我都這么大了 不適合辦這種派對
我喜歡派對 但我真的想體驗新事物
想認識同齡人
拜托 別 別 別這樣
別擺出這副悶悶不樂的樣子
好吧 就在離墓地不遠的地方
有個人類的村莊
你可以去玩個三十分鐘左右
對你第一次出行來說足夠了
好吧 雖然不是夏威威
但怎么說也算外出了
好 好 好
謝謝你相信我
當然了 我的小寶貝
我向你保證過的
你好 寶貝
-看啊 -你們好
對明天的到來很激動吧
我現在更激動
說了你們也不信
爸爸讓我一個人去人類的村莊看看
-什么 -不行
抱歉 德庫拉
你瘋了嗎
讓你女兒外出
和你常對我們說的恐怖人類待在一起
你為此才建的這地方
他們恨我們 他們很惡毒
而且還吵死人了
尤妮斯阿姨 也許他們變了呢
我就飛到街邊看看是什么樣
好吧 寶貝 注意安全
帶上暖和衣服還有劍
當心干草叉
別讓人把你的你腦子挖出來
或許待在暗處就好
從地下室觀察也挺有意思
各位 各位 她能處理
她是個吸血鬼 看在上帝的份上
但說真的 小心火焰
火可不是好東西
再見 各位
德庫拉
不敢相信你對她的離開如此淡定
真為你驕傲
德庫拉 德庫拉
德庫拉跑哪兒去了
太棒了
果然有個墓地 跟爸爸說的一樣
有人嗎
有人在嗎
-吸血鬼 -咬腳趾
你們好 人類
沒事吧 我叫梅維斯·德庫拉 我...
吸血鬼
-燒衣服 -燒我的衣服嗎
-真的嗎 -吸血鬼
-我們要搶走你的糖果 -糖果
我沒有惡意 真的
-冷靜一下 -糖果
我就是想打個招呼
拜托 我從未傷害過人
我都在家自修
那是大蒜嗎
我滴個兔乖乖 你們著火了
我能做什么 能幫你們嗎
爸爸說得沒錯
這招管用了
這下我的寶貝永遠安全了
好了 各位 馬上回去干活
不要拿模特
把服裝放下 快點兒
你去哪兒了
你干嘛鬼鬼祟祟的
安靜
親愛的 你怎么這么快就回來了
進來吧 爸爸
好玩嗎 外面的世界怎么樣啊
外面怎么樣啊
還行吧 爸爸
怎么了 發生什么事了
爸爸 你說得對
人類太可怕了
跟你說的一模一樣
-他們要咬我的腳趾 -你的腳趾
他們還往面包上放大蒜
什么 你看我
我都起雞皮疙瘩了 我好害怕
我很抱歉 親愛的
很抱歉讓你經歷這些
對不起我不該懷疑你
我再也不離開這兒了
沒事了 沒事了
爸爸會給你過一個最棒的生日
看我給你帶了什么
你的蟲蟲蛋糕
別不高興了
別忘了
今年我們要打開媽媽給你的禮物
她給了我什么
到時候就知道了
她說在你118歲之前不能打開
我們都等了那么久了
吃你的蟲蟲蛋糕吧
什么時候準備好了就下來 寶貝
你做了什么
做我該做的
有朝一日她會感激我的
是啊 把我頭縮小的人也這么說
干得不錯 你想要什么 點心嗎
做得好 伙計
離開這兒
就這兒了
吸血鬼 吸血鬼
人類
你是誰 你是怎么發現這的
我叫喬納森
我和一些朋友來登山
然后聽到幽靈森林的傳說
有誰不想去幽靈森林 你說是吧
后來我看到這些著火的傻家伙
就尾隨他們來到這座神奇的城堡
但要切記
不能有篝火 不能辦煙火表演
-你們有多少人 -就我一個
我喜歡獨來獨往
在青年旅社能遇到很多厲害的人
說到厲害 這件披肩好拉風
這在舉行化裝舞會嗎
我都干了什么
都怪我
你得離開這里
-糟了 -不好意思
你湖里的食人魚真是粗魯
他把我小姑給吃了
我馬上回來處理
德庫拉先生 我們要面向泳池的房間
房間不錯 我們要預約按摩
是啊 瑞典指壓按摩
精油按摩 放松下背部
你這里有熱石嗎 我們想按摩一下
-我晚點回來處理 多頭先生 -但愿如此
我表示懷疑 等你處理
我是多頭小姐 謝謝
-是啊 很高興見到你 -老兄 你到底怎么了
這個聚會太給力了
德庫拉 德庫拉 小梅近來如何
你要去哪兒
城堡這么大 房間卻這么小
連床也沒有 但這個簸箕真酷
閉嘴 你個白癡
你包里裝了什么武器
干草叉
我無法呼吸了
這味道熏死我了
是啊 是該洗了
這是什么
是刑具嗎
神秘的大腦控制器嗎
你看不到我的想法
我不會給你這個機會
大哥 音樂播放器而已
戴上試試
我的魂都快被吸走了
什么 這是即興演奏 別那么老土
你得離開這里
從未有人類進入這城堡
如果你被人看見
就再沒人敢來這個旅館了
避難所將不復存在
好啊 接著說
再沒人敢來
我喜歡你的聲音 很像德庫拉 學得超像
還有梅維斯 如果她看見你
我的謊話就被戳穿了 不行
誰是梅維斯 這是她的房間嗎
我不介意和人同住
我家一共兄弟六人 我很懂得分享
我也不能殺了他
那會讓妖怪的文明倒退幾百年
有一次我在漢堡和人同住
我抓到那人偷我的洗發水
我說 住手 結果
他朝我扔來一個花盆 但他人還不錯
你瞎嘮叨什么呢
什么
看這些戲服多棒啊
戲服
這是什么 抱歉 我不能丟下背包
我所有家當都在里面 不能離身
就放在這
好吧 我只是太愛我的背包了
你在干什么
你這是 你要對我的頭發做什么
住手 等等 癢死了
別鬧了
快看啊 我是科學怪人
大家好 看看我啊
一切正常 什么事也沒有
不過是我身邊的一個怪物
大家今晚都盛裝打扮啊
等等 我們為什么去門口 要走了嗎
早安 德庫拉
你好 大鼻子
現在不是時候 加西莫多
什么
不可能 別胡說
他不是人類 他是德庫拉先生
真好笑 是我啦
先生
-這是芥末蜥蜴趾 -芥末蜥蜴趾
我讓你做的是脾臟卷
你個白癡 我跟你說過 他不喜歡
-蜥蜴指 -可是你說
看看這身裝扮
說真的 我很想問你
你是怎么做到的
這造型太逼真了
好像我的手指都能穿過去
你在干什么
她是真的骷髏 你也是
是啊 我還會真的揍你一頓
別用你的臟手碰我老婆
別別
親愛的 我不知道你在哪兒
我們都以為你還在外面
不 我都不知道自己為什么非要出去
人類真無聊
梅維斯 寶貝 你沒事吧
我沒事 真是奇怪
我頭好疼
-那個人是誰 -什么人
那個啊
沒有什么人
-別開玩笑了 爸爸 -爸爸
是啊 德庫拉的女兒 誰都會被嚇到
德庫拉
好了 我們得走了
求你別殺我 我還這么年輕
我還有許多地方沒去過
我都買了戴夫·馬休斯樂隊演唱會的票
我要出去
把嘴閉上
你總嚷嚷我沒法思考
抱歉 格倫 接著睡吧
等等 你是要吸我的血嗎
典型的人類妄想癥
人類都血脂高 不知道血里有什么疾病
那德庫拉不吸血嗎
不 我有替代品
人造血還有混合劑什么的
喝起來沒什么區別
你是真的德庫拉伯爵
你是不是常說 我是德庫拉 嚇死你
我這輩子都沒那么說過話 嚇死你
都不知道人們怎么杜撰的
我能問這到底是什么地方嗎
這是什么地方
這是我為外面那些怪物所建的避難所
使他們能隱藏在黑暗中 躲避人類的迫害
這里能讓他們和家人休閑娛樂
這里沒有火把 干草叉和憤怒的人群
一個遠離紛爭
寧靜祥和的地方
不錯嘛 這么說這里是怪物旅店咯
沒錯 怪物旅店 可以這么說
好了 爬到我背上 咱們出發
你變成蝙蝠了
我做夢都想飛 那是什么感覺
太瘋狂了 等等 等等 我想留下
能讓弗蘭克斯坦在我衣服上給我簽個名嗎
我能去看看隱形人嗎
如果我把手放到隱形人嘴里
手會消失嗎
小梅 我的小甜心 你怎么來了
我們的朋友正要走呢
是啊 他把我攆出窗外
這孩子 真幽默
看啊 你臉上有點東西
敢亂說話就別指望再見到你的寶貝背包
等等 你變成蝙蝠時
身上什么衣服都不穿嗎
還是穿特制蝙蝠衫
他到底是誰
小寶貝
因為你生日
我要讓你過一個最棒的
最特別的生日
所以我需要幫手
你還需要幫手
我一個人是沒問題 但我想如果由
和你年齡相仿的人來策劃派對
就會讓這個生日更完美 更特別
-你和我年齡相仿 -當然
你多大了
118歲
一百多
是啊 我121歲
真的嗎
看到了吧 一切都再正常不過了
我要辦派對 而他來幫忙
-伯爵 有緊急情況 -等會兒再說
你沒看見我們正在討論正常的事嗎
等等 到底怎么了
你最寶貝的旅館出現緊急情況
你卻沒馬上跑去處理
為什么 是因為他嗎
看我的表情
不是 親愛的 當然不是因為他
很好 那你去處理吧 我來陪他
-不行 絕對不行 -什么
因為他需要時間計劃
如果你陪他玩 他就沒時間策劃了
他比較貪玩
該做的事情就沒時間做了
-真能瞎編 -閉嘴
好吧 也許等你策劃完我們能一起玩
-好主意 -好的 你聽到了嗎
他答應了
你們能出去玩 一會兒見 親愛的小寶貝
好了 你不能跟她玩
因為你要走了
可你剛剛答應她了
伯爵 緊急情況還沒處理
跟我來
天啊 這孩子熏死人了
我們要去哪兒
走秘密通道把你趕出去
這樣她就看不見我們了
我能問你個問題嗎
你真的怕大蒜嗎
是啊 我不能吃 吃了嗓子會腫
那用木樁釘心臟呢
也怕 那樣誰都會死
到了
抱歉 我有點迷路
我知道你們在度蜜月 抱歉
你們繼續
我不常下來
這里是人類入侵時的緊急出口
這么說 我是第一個來這里的人類
太酷了
我的天啊
可算找到了
-出了什么事 -我非常抱歉
-是我的錯 -你們到底想干什么
這地方棒極了
行了 你就別廢話了
好了 第三次應該成功了
德庫拉
是我 弗蘭克
哥們兒 你來干嘛
站著別動
沒什么事 你們在干什么
我們在為梅維斯的派對排練節目
這幫廢物就霸著演奏臺不放了
好了 趕快把僵尸莫扎特
巴赫和貝多芬放下
僵尸貝多芬 你排練了嗎
德庫拉 我們想懷舊一番 表演些老節目
我們甚至想讓你和我們合唱
得了 伙計們 你們知道
自從瑪莎去世后 我就再沒當眾表演過
是啊 但我們想
梅維斯一定會非常喜歡的
我說不行
別再問我了
好了 擁抱一下僵尸們 大家和好吧
-他真的嚇著你了吧 -我不害怕
我不過是表示禮貌 懂嗎
你在這里干嘛 我以為你在策劃派對
我還不知道你的名字
我叫梅維斯
梅維斯 這名字真好聽
是啊 是我媽媽起的
那你叫什么名字呢
我 我的名字 問得好
顯然 我是弗蘭克斯坦
不可能 弗蘭克斯坦是我叔叔 就在那邊
正在擁抱僵尸莫扎特
是啊 當然 他是你叔叔
我不是那個弗蘭克斯坦
我是他表弟 強尼斯坦
-強尼斯坦 -梅維斯
那是誰
這些怪物會殺了我嗎
只要他們認為你是同類就不會殺你
簡直是種族歧視
這個咱們回頭再聊
-他這是取笑我嗎 -不 不
他當然不是 因為他是
你的表弟 強尼斯坦
是啊 沒錯
我沒有表兄弟
不不 你有 他是你三代以外的第六位表弟
是你右手那邊的親戚
你還有個表弟
弗蘭克 如果你的手臂能說話
他會告訴你
你手臂的原始主人有位兄弟
他娶了一個女人
他殺死了一頭豬
我的胳膊里有殺豬的血統嗎
感覺真酷
表弟 很高興見到你
什么風把你吹來了 強尼
-那是什么 -抱歉
我說話前應該清清喉嚨弄點動靜出來
什么風把你吹來了
我是派對策劃人
沒錯 是我聘請
斯坦先生幫我策劃梅維斯的生日派對
等一下 你請人幫忙
你可是出名的控制狂
我是伯爵
沒錯 我覺得請個和梅維斯同齡的人會更好
是啊 他確實需要點新思路
好了 強尼 那位老古董先生
正打算讓這群廢物在派對上表演呢
不管怎樣 我們覺得可以讓場面生動一點
你們全都出場嗎 讓我們開開眼吧
姑娘
真不敢相信 今晚是你的大日子
你吃蚊子的樣子 仿佛就在昨天
但現在你已經能吃青蛙和老鼠
把它們抽筋扒皮 燒烤烹炸
姑娘 告訴我
為何時光飛逝
大家稍等一下
停
是很可愛 但有點過時了
是的 謝謝 強尼
你們得來點快節奏的
看我給你們示范下
狼人大叔 來段即興演奏
吸血鬼女孩 牙齒尖尖
發型可愛 劉海嫵媚
小公主即將變成女王
蝙蝠女士芳齡118歲
118歲 說118歲
118歲
來個臺撲
真棒
我完全被征服了
我覺得我表弟能策劃出
史上最棒的派對
沒錯 也許他還能替我勾到妹子
我們該舉辦舞林大會
什么都不許做
一切按照計劃來 懂嗎
好的 爸爸 沒問題
-強尼 你也要參加 -我不知道
-德庫拉會同意嗎 -強尼 來吧
中了 我中了
你吃了豹子膽
你知道我是哪位醫生做的嗎
不是我吃的
圓圈
蒼蠅
手 電影
嘔吐 嘔吐物
-嘔吐 -這個不是讓你們猜的
空無一物
空虛 眼鏡
眼鏡 晃眼鏡
眼鏡斜著晃
透過眼鏡看
猜得我都惡心了
不是我吃的
手收回 舉臂 向前推
轉體 收回
舉臂 收回
向前推
不 這個別學
收回 舉臂 轉體
我要一個淋巴腺麋鹿鼻子蛋卷
要加蟑螂醬和老鼠果凍
加蛋清
早安 德庫拉先生
要給您做個蛋卷嗎
不 不用 我不餓
什么 艾斯梅拉達 你又聞見人類的味道了
-人類 -我餓了
強尼 你去過泰姬陵嗎
算了吧 沒有怪物能去泰姬陵
真希望我能去看看
告訴你 我要吃50個蛋卷
聽見了吧 快做
如果被人群圍堵怎么辦
是啊 夏天的確人超級多
隨機應變就好啦
他能隨機應變 真酷
是呀 是呀 真酷
寶貝 我給你拿了
你最愛吃的尖叫奶酪面包圈
太棒了 謝謝 老爸
強尼 你也嘗嘗尖叫奶酪吧 超好吃
真酷
但我對這東西過敏 還是你吃吧
對 你會過敏
強尼 我們討論一下派對的事情吧
你干什么
如果他們發現你是人類 就亂套了
別擔心 沒人懷疑
你老是這樣給我說悄悄話
不讓人懷疑才怪
那你就快點走人
就說你想去游泳 表現得興高采烈一點
假裝不小心閃著腰了 然后離開這里
大家來歡樂一下吧
哎喲 我的背
我這就讓你背
不 不 他是說 我的背
-跳我背上來 -來吧
來啦 騎馬打仗 放倒他們
騎馬打仗
你跑不了 強尼
你死定了
看誰厲害 小梅
停 別玩兒騎馬打仗了
大家都停下來 別鬧了
弗蘭克 你要是摔傷了
別擔心 親愛的
科學怪人天生就是玩兒這個的
杰羅尼莫
傘兵跳傘時的吶喊
小兔崽子 你們干嘛脫他內褲
我剛從游泳池出來
水冷死了
別笑我
強尼 妝掉了
妝掉了
快給我出來
不是吧
原來伯爵也想游一圈呀
深水炸彈
小子 都給你搞砸了 弄得亂七八糟
我讓你消停點
要被他們發現還不把我家給拆了
我看你是嫉妒吧
看大家玩兒得這么開心
是嗎 那就叫開心嗎
大家都跟瘋子似的跑來跑去
上竄下跳 亂游一氣
那才不叫開心
你知道什么是開心嗎
開心是我發明的
老天 怎么這么無聊的人會長生不死
看著我的眼睛
忘記你在這里的所見所聞
抹掉在這里的一切記憶
離開這里 永遠不要再回來
等一下 再也不能回到這個城堡嗎
怎么回事 你本該忘掉這個城堡的
我在用魔法消除你的記憶
我直視你的眼睛
或許是因為我帶了隱形眼鏡吧
什么東西
就是有這個塑料小玩意兒我才能看清
我給你摘下來看看
我從沒看過這么惡心的東西
就快拿下來了
別拿了 別拿了
手指頭離眼珠子遠點 夠了
聽好了 你再也不許來這兒
離這遠遠的 不許對任何人提起
否則我會找到你 吸干你的血
就像一個泄了氣的橡皮墊子
快走
真不相信我就要走了 多好玩的地方
那家伙真掃興 說什么吸干我的血
我當時應該說 我就不走 老頑固
給他一記李小龍式的回旋踢 直接踢中
我的媽呀 德庫拉伯爵
求求你別殺我 我這就走 這就走
跟我來
不行 梅維斯 我不能跟你走
我得馬上離開這兒
-真要走嗎 會很好玩哦 -好吧
他不會發現我吧
你不來看看這里的風景嗎
都快能看到布達佩斯了
匈牙利首都
忽達佩斯
離夏威尼近嗎
你是說夏威夷吧 是啊 那里美翻了
我前不久剛去過那里的一個音樂狂歡節
人類的音樂狂歡節
我想是的吧
那他們有沒有咬你腳趾頭
還往你臉上扔蒜蓉面包呀
沒有 不過 有個家伙把我的
能量棒咬去一大口
但我不怪他 是氛圍太熱烈了
真好 你什么地方都去過
不出去轉轉能怎樣呢
無非宅在家里 大門不出二門不邁
外面發生了什么都一無所知
一輩子也就一個121歲 不是嗎
要活得帶勁一點
是呀
天吶 這里的日出肯定美翻了
抱歉
你從來沒看過日出 是嗎
沒有 沒看過 怎么了
跟我來 我有個主意
看吧
我跟你們說過在這兒很享受吧
最舒服了不是嗎
是呀 我出了一身汗
強尼那小子什么時候把派對策劃好
-他真有意思 -他就是個小怪獸
看到梅維斯和他那么投緣
真是溫馨
什么投緣 拜托
梅維斯才不會喜歡他這樣的呢
什么意思 他這種
你是說我們科學怪人配不上你們嗎
伯爵大人
不 不 不 弗蘭克
我不是 我是說她才不會
喜歡紅毛卷發的家伙呢
紅毛卷發怎么了
你生哪門子氣
我就是紅毛卷發
那我怎么知道
這是我見過的最美的風景
強尼
冷靜點 伙計們
強尼人都走了 說這些也沒意義
等等 他走了
是的 他說他不喜歡梅維斯
也不喜歡我們
我想強尼改變主意了
你竟然敢回來 你是不是沒聽清楚
你慘了
集中精力
好吧
看到那些桌子了
把它們拉出來擺好 你今天就干這個吧
派對策劃者
真英明 把我困在這里
我算是理解你女兒了
夠了 夠了 停
去墻角 面壁思過
面壁思過 我不是小孩子
好啦 57號桌 去23號位置
-太酷了 -面壁
17到48 16到47 19到50
-帥呆了 -別打擾我
29到35
42到18 10到44
39到24
36起
29到35
31到19
24起
7到25 14到30
你哪去了 老爺子
別嚇傻了 小白臉
追著我屁股跑吧 大尖牙
56和43 左右護衛
準備受虐吧 背包小子
來吧 你抓不到我
走著瞧
對 繼續追蹤
抓到他 我就可以做人肉餡餅了
堵住他的路
你小子可以呀
有兩下子
我來救你了 老兄
小點聲
人家睡覺呢
你看見沒
看見那家伙了嗎 零件先生
天吶 我不得不說 太有趣了
你之前不是說有趣嗎 說對了
強尼
加西莫多[鐘樓怪人]
梅維斯 怎么還沒睡
太陽都出來了
陽光會灼傷你的 我的小寶貝
我睡不著 你知道強尼去哪兒了嗎
我不知道 他
你為什么這么關心
-你喜歡他嗎 -說什么呢
才不呢 拜托 老爸
他橫沖直撞 呆頭呆腦的
你這個白癡你不知道你很可愛嗎
稍等
知道加西莫多在哪嗎
知道 伯爵
他們穿過大廳 去廚房了
立即阻止他們
-聽清楚了嗎 -聽清楚了
我們這就去
抓不著
你們什么意思 讓我過去
加西莫多·威爾遜 跟我們走一趟
我為什么會痛
寶貝 你這個年齡不適合談戀愛
媽媽就是我這么大戀愛的
尤妮斯說是媽媽主動親的你
因為你膽小不敢主動
是 是 是 是 是
先不說我和你媽的初吻
老爸 總有一天 我也要結婚
我不可能在這兒待一輩子
什么 為什么不
你才剛換了牙
我又贏了
敢跟我作對 把你們摔個屁滾尿流
怎么突然感興趣了呢
每次我們說這個話題 你總說
老爸 你真討厭
要么就是 老爸 我不想聊這個
我不知道
伯爵 他到廚房了
你說什么
我花錢要你干什么吃的
抱歉 寶貝 我得走了
他才沒花錢
殺我之前
能不能讓我再看我的背包最后一眼
我不想留下遺憾
你好啊 德庫拉先生
閉上你的臭嘴
你是要救他嗎
你為什么要護著人類
他不是人類 是科學怪人一族
沒錯 矮冬瓜 我是科學怪人一族
如果他真是怪獸
讓他嚇唬艾斯梅拉達試試
那只老鼠嗎
這還不好說
等著瞧吧
有人類 有人類
德庫拉先生把人類放進來了
艾斯梅拉達 救我
謝謝你救了我
那家伙真是瘋子 竟然想吃了我
這種事之前就遇到過一次
在活結樂隊的一場演唱會上
我要給你看樣東西
難道是讓我參加葬禮嗎
不對 不 這是你的床
真是酷斃了
我知道她
我在盧波遺址見過這幅畫
那是我最愛的城堡
還有一個關于她的傳說
傳說
盧波魅影
傳說有個孤獨的伯爵跟她偶然相遇
他們發現彼此
就是對方命中注定的另一半
最后他們在盧波定居下來
還有了個孩子
好景不長 災難來臨了
他們在一場神秘的大火中喪生
當我置身城堡 仍能感到那股愛的力量
就像人們說的那樣
似乎有靈魂縈繞著城堡
傳說是錯的
只有那個妻子死了
殺死她的不是什么神秘大火
而是你們人類
吸血鬼
親愛的
快躲起來 我來對付他們
吸血鬼
瑪莎
他們才是怪物
我為我的愛人建造了這個城堡
來保護我們的孩子
一個父親會盡其所能保護他的家人
即便不得已欺騙他們
但是 梅維斯喜歡你
什么
我真
-太好了 -沒關系
你很善良
如果世界不是這個樣子 或許還有可能
德庫拉 現在是二十一世紀了
人們已經不是過去的樣子了
你敢保證 如果我們身份暴露
所有人都能接受我們嗎
所有人
不 你是對的
這次我會永遠離開
你就說我有急事
或是被鬼精靈吃掉了
不 不 不 不 不
我不想把她的生日派對搞砸
等派對一結束 你悄悄離開就好
對不起
我不想傷害她
也不想傷害你
知道嗎 你或許裝不了最棒的科學怪人
但絕對能扮個完美的吸血鬼
真的嗎
因為我也覺得能模仿你的記憶催眠
你小子又來了 快試試看
當心 你已經被我控制
我命令你變成狼人
我孩子太多了
他們老搔我 都長虱子了
狼人嘛 都長虱子
是吧 不 不能多嘴
一解釋就不好玩兒了
我不需要叫醒服務
德庫拉伯爵為每個房間都安排了
怎么關掉
關不掉 今天有派對
真舒服呀
寶貝
真不敢相信終于等到今天
青蛙是你的大餐 派對為你而辦
時間悄悄溜走 寶貝
寶貝 曾經的你天真純白
如今婷婷玉立
盡情享受牛血的新鮮
你真美
謝謝 謝謝你辦的派對
是嗎 你喜歡這樣的場景嗎
巴黎
紐約 第五大道 中央公園
莫斯科
夏威夷
太贊了
派對太棒了
真讓我刮目相看 德庫拉
這是五百年來我參加過的最好的派對
對不起 大塊頭
梅維斯
說實話我真的很害怕
或許會很美妙呢
你怎么能這樣 我的血淚史白跟你講了
-但是 不 -爸爸 只是接吻而已
不行 不許接吻
爸爸 我有我的自由
我不是八十三歲小孩了
我可以自由戀愛 可以去外面自由闖蕩
什么 你都看見了
你不是很失望嗎
那只是第一印象而已
我需要學習適應
像強尼那樣 學會隨機應變
不 不行 不許你再去那兒
或許能讓他們明白 我們可以做朋友
不 不可能
你怎么知道 這完全取決于自己的態度
沒用 不會有什么兩樣
你怎么知道
因為就是不會
為什么 為什么不會
因為那個地方根本不存在
你說不存在是什么意思
你干什么了
我做了身為父親應該做的
你做了什么
你到底做了什么必須做的事 告訴我
我建了那個小村 員工們一起建的
僵尸們化妝成村民
對不起 我...
如果你真的出去了 發生什么不測
我沒法原諒自己
那這樣就可以了嗎 對我說謊 耍我
即使知道我夢想著走出去
卻仍然把我困在這里
騙子 騙子
要油嗎
說英語 拜托
你的聲音真鬧心
等等 我會說冰語
他說德庫拉把一個人類帶進了旅社
-人類 -抱緊我 甜心
他說 這里有一個人類
他有點法國口音
強尼不是人類 他說我右手的堂弟
-他在說謊 -對
話說回來 他為什么要插自己的鼻子
他說 說來話長
等等 不 別纏著我
他說 親眼所見是個人類
我不相信
真的嗎 你是人類嗎
是的
對不起
我不管 我還是想和你在一起
這就難辦了 因為我不想和你在一起
因為你是怪物 而我討厭怪物
再見
求你別傷害我
這都是你的錯
-我們要離開 -我再也不要回來了
我好像聞到了人類的味道
無人區就是個笑話
他來了 德庫拉伯爵來了
我真慶幸眼睛被縫上了
我連看都不想看...
梅維斯 寶貝 你在里面嗎
梅維斯 梅維斯
梅維斯 你在哪里
梅維斯
爸爸 能幫我個忙嗎
能 當然能 寶貝 幫什么忙都行
你能消去我的記憶嗎
不不不 我不會這么做的
有太多事情 我希望你能記住
你說得對 爸爸 人類討厭我們
甜心 這里多的是合適的怪物
你還年輕
這是什么 你在看什么
真愛
118歲生日祝福
兩只寂寞的蝙蝠在夜里相遇了
他們命中注定 一見鐘情
那一刻他們就意識到他們會終成眷屬
一輩子只有一次命中注定的相遇
你會遇到你的命中注定的 親愛的
珍惜它
愛你的 媽媽"
我以為我們是命中注定 爸爸
你和強尼嗎
我猜只有我這么想
但是你應該高興 爸爸
我再沒有理由離開了
也沒有夢想了 就和你一樣
天堂
瑪莎 我到底做了什么
我的賬單呢
-這里 -我是下一個
-我要退房 -鑰匙給你 鑰匙給你
這個小冰箱多少錢
親愛的 孩子們把小冰箱丟到窗外了
-這是我們的錯嗎 -這個嘛
借過 抱歉
借過 有幾位要寄快遞
朋友們 拜托了 請停下來
太晚了 騙子蝙蝠
求你們了 求你們了
我需要你們幫我找到強尼
那個人類嗎 他會殺了我們的
他碰了我的吉他
他把手放到我嘴里看會不會消失
他讓我吃了他們滑板車
我是說謊了
我錯了
但你們要相信
強尼不是壞人
事實上
我都不確定人類是不是還那么邪惡
弗蘭克 相信我 伙計 你明白的
他沒在跟你講話
你先說人類很壞 現在他們又變好了
還有什么 顛倒是非
黑白不分 指鹿為馬
我喜歡強尼 不管他是不是我堂弟
他會講有趣的故事
我想他們感受到了對方是自己的命中注定
命中注定了嗎
但我阻止了他們的感情
一輩子只有一次命中注定的相遇
-你短路了 -無所謂
還等什么呢 去找強尼吧 走吧
我們走吧 一起來
現在去哪里
去人類世界 要不強尼就回不來了
那太陽怎么辦呢
我不知道 但我們得行動起來
行動了 行動力啊
我們跟著他的鞋印
等找不到鞋印了 就靠你了 韋恩
-我嗎 -那里
我就知道那個背包里會有東西掉出來的
臭死了
快施展你的法術吧
等等 你要我追蹤氣味嗎
不行 我的氣味追蹤能力早不行了
你知道我換了多少塊尿布了嗎
你知道我的鼻子被多少便便熏過了嗎
可是
小心點 看著路
坐
聞 我說了 聞
不是聞我 聞T恤 T恤
還有聽你話的孩子嗎
讓我想想 有了
維尼 站到前排中間來
他上了一輛車 86年的菲亞特
車子的變速器得修修了
不過其他的還行
車一直開過小鎮去了機場 497航班
早上8點起飛
還有一刻鐘就要起飛了
座位號是23A
他點了素食餐
好的 謝謝你 小可愛
聽著 都回媽媽那兒去
羊
擊個掌 別讓我一個人掛著嘛
-一大群羊 -這次就交給我了
怎么啦 現在沒有羊擋路了 我們走
真惡心 伙計
你還吃羊排呢 不都一樣嗎
沒時間爭執這些了 快 我們走
看 人類
歡迎來到特蘭西瓦尼亞
那是幻覺
怪物嘉年華
怪物嘉年華是什么
我們愛德庫拉
高舉火把 科學怪人
他們知道我們要來嗎
他們喜歡我們
真的嗎
請問 你知道怎么去機場嗎
知道 德庫拉伙計
只有一條路 不拉不拉不拉
但是都被堵住了 我們趕不上了
你該提前一個小時出門 不拉不拉不拉
我不說不拉不拉不拉的
行 我們徒步走過去吧
德庫拉 這個可以保護你
不拉不拉不拉
要是他們知道自己在跟
真德庫拉說話會怎么樣呢
會撒丫子逃跑吧
等等 等等
你說的有道理
但要想讓他們知道我們真的是怪物
我們就得露出真面目
應該有用的
你是說 嚇唬他們
我幾個世紀都沒嚇過人了
我覺得我都不會嚇人了
我不行了 我不行了
不如加點小道具吧
火啊 火啊
火啊
我在嚇唬你們
我是真的弗蘭克斯坦
我們知道 我們愛你
可以給我的火炬簽個名嗎
聽著 首先要說的是
下面的那位是真的德庫拉
拿點證據出來
好吧 繼續說
德庫拉的女兒戀愛了 他得趕到機場去
但他沒法通過擁擠的人群
為什么不飛過去呢
有太陽啊 白癡 他是吸血鬼
沒錯 謝謝你 書呆子妖怪
如果你們真的是我們的朋友
人們 請為他開辟一條通路吧
好 所有的德庫拉 站好隊
不拉不拉不拉
其他的人 撐起斗篷
保護我們的朋友 不拉不拉不拉
這一切都是為了你 朋友
去吧
祝你好運 去找他們
去吧 德庫拉 去吧
去吧 德庫拉 去吧 德庫拉
去吧 德庫拉
找到他們
去吧 德庫拉 去吧
我們愛你 德庫拉
別無選擇了
我必須做到
喬納森 喬納森 聽得到我說話嗎
告訴我 你想變成吸血鬼嗎
我們居然被拍成這樣 受不了
喬納森 喬納森
聽得到嗎
蝙蝠
等等 他在說話 德庫拉 是你嗎
德庫拉
我聽不清
什么 我的手在黑鞋子里
什么 日本吃羊湯
你知道你在冒煙嗎
借過 抱歉 借過
借過
怎么回事 蝙蝠怎么飛這么高
伙計們 我去把安全帶指示燈打開
只是以防萬一
下面請聽
我對親愛的朋友喬納森的特別公告
德庫拉
親愛的孩子 我犯了一個大錯
我想把我的寶貝留在我身邊
因為我知道我會永遠保護她
但我現在意識到
孩子們需要自己去經歷人生
他們會磕磕碰碰 有哭有笑
但這就是生活
事實上 你和梅維斯是天生一對
你們命中注定
如果她一定要把自己的信任交付給誰
我很感激那是你 喬納森
我希望你能聽到這些話 原諒我
伙計們 我們要迅速返航 加滿燃料
然后再繼續旅程
少發牢騷 我在這兒都要燒著了
爸爸
我沒事 只是有點曬傷
寶貝
我一直以為看你離開是最糟糕的
但事實上 看到你不開心才是最糟糕的
小梅 我希望你有自己的生活
我不知道要怎么做
媽媽已經給了你生日禮物
現在我把我的禮物給你吧
我還要這個包干什么呢
這個包還附帶贈品
-是你 -是你
你怎么回來了
因為你是我的命中注定 梅維斯
我是你的命中注定嗎
但是你說你討厭怪物
那個嘛 我是怕不這么說
你爸爸就會吸干我的血
我才不會
他說的沒錯 我會吸干他的血
-爸爸 -我錯了 小甜心
你是說真的嗎 爸爸
天堂 你會在夏威夷找到天堂
去建造你自己的天堂吧
我們能再吻一次嗎
可以吧
抱歉 我只是 我得習慣這個
你們繼續
生日快樂 梅維斯
停下來 停下來
我以為是真愛 結果只是曖昧
然后我遇到了一個女孩 感覺大有不同
就像正中紅心 魂牽夢縈
小鹿亂撞 無法呼吸
不經意間到來的愛 讓我想放聲歌唱
聽那個人的歌聲 他叫斯汀
美女望向你的眼眸 好似春日降臨
就如獅子王里的娜娜看見辛巴
空氣中擦出火花 我卻毫無覺察
我在其中翱翔蕩漾
在雨中擦出火花 痛楚都消逝不見
此刻就應歡慶
因為你是我的命中注定
德庫拉 準備好來一段了嗎
不不 我只是靠近點 聽得更清楚
來嘛 試試吧
好吧 就稍微試試吧
從這里到北京的命中注定 我們在聆聽
一旦相愛 就應相守一生
如果愛就是金錢 你就會歌唱起錢幣
有了命中注定
丘比特之箭也不過蜜蜂一刺
是真愛是絕配那就是命中注定
只有一位美女是我的命中注定
你要知道 最好的珠寶
是那婚戒
空氣中滿是火花
可我毫無覺察
我在其中翱翔蕩漾
在雨中擦出火花 痛楚都消逝不見
此刻就應歡慶
因為你是我的命中注定
感受真愛 感受命中注定
我要把你逐出擂臺
你們最好一起來 一起上
都看過來 我是不死之王
我是怪物 我是怪物
客房服務
我獨一無二 讓所有人都相愛
我無需嘗試 想做就做
不用說出口 我很清楚
他們都想要我
是我干的 是我砸的
就像我的貝斯又重又低音
來飆車吧 寶貝 你可沒我快
惹是生非 從不聽話
馬來西亞的全新黑奔馳
不能開車 但媽媽也不管
油門踩到底 全速狂飆
我飛上了月球 卻感到陽光閃爍
我嗨倒極限烏拉拉
跟鄰居打招呼 朋友都在街上
玩就玩大的 你怎么樣
有人想說我有問題
瘋瘋癲癲 得去精神病院
有人想說我有問題
看著辦吧
我是怪物 我是怪物
我獨一無二 讓所有人相愛
我無需嘗試 想做就做
不用說出口 我很清楚
他們都想要我
我狂飆 我搖滾
我看到未來 毫無希望
更多人工智能 更多機器人
好像斯波克船長 對著辣妞兩眼發光
他們在駕駛艙里冷靜頭腦
我的飛船古怪奇異
有人摔倒 鞭子快來 還有安眠藥
他們在講烏拉拉
我們遠走天際 將星空拋在身后
我才不管 去火星吧
我只想舞動起來
我想第一個愛上火星人
她得有個仆人 拾起我的舞步
我不會停止 除非氣氛像棺材般陰冷
當我開始 便再無中止
別裝得好像你不知道
好像你不知道 好像你不知道
好像你不知道
我獨一無二 讓所有人相愛
我不用嘗試 想做就做
不用說出口 我很清楚
他們都想要我
我獨一無二 讓所有人相愛
我不用嘗試 想做就做
不用說出口 我很清楚
他們都想要我
我是怪物 我是
不是我干的